WWW.LIT.I-DOCX.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - различные публикации
 

«Земля не расскажет Роман Перевод с белорусского МИНСК ИЗДАТЕЛЬСТВО «ЧЕТЫРЕ ЧЕТВЕРТИ» УДК 821.161.1(476)-3 ББК 84(4Беи=Рус)6-44 С13 Серия основана в 2016 г. Редакционный совет: Л. ...»

Алесь

САВИЦКИЙ

Земля

не расскажет

Роман

Перевод с белорусского

МИНСК

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ЧЕТЫРЕ ЧЕТВЕРТИ»

УДК 821.161.1(476)-3

ББК 84(4Беи=Рус)6-44

С13

Серия основана в 2016 г .

Редакционный совет:

Л. Ф. Анцух, В. В. Гниломедов,

Е. В. Кубышкина, М. П. Поздняков,

Н. И. Чергинец, А. В. Шорец

Перевод автора

Савицкий, А. А .

Земля не расскажет : роман / Алесь Савицкий ; пер. с бел. автоС13 ра. — Минск : Четыре четверти, 2017. — 424 с. — (Минская городская библиотека. Раздел «Литература») .

ISBN 978-985-7103-67-6 .

Роман известного белорусского писателя Алеся Савицкого, выпускаемый в серии «Минская городская библиотека», повествует о мужестве и героизме людей в годы Великой Отечественной войны, о неимоверных трудностях и испытаниях, которые им пришлось пережить, чтобы отстоять независимость Родины. Впервые он был опубликован в 1983 году .

В центре — судьба белорусской женщины Ренаты Мажейко, бесстрашно сражавшейся с врагом, отдавшей жизнь за счастье своих детей, за родную землю. И другие герои романа проявляли несгибаемое мужество в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками .

Книга предназначена прежде всего молодому поколению, не видевшему войны, и рассчитана на внимательное неравнодушное прочтение .

УДК 821.161.1(476)-3 ББК 84(4Беи=Рус)6-44 ISBN 978-985-7103-67-6 © Савицкий А. А., 2015 © Идея проекта, оформление. ОДО «Издательство “Четыре четверти”», 2017

-1Р ената резко выпрямилась — напугали ее частые раскаты приглушенных взрывов — и плоскодонка, прихваченная цепью к горбатой коряге, впрессованной в рыжий песок, закачалась;

потеряв равновесие, Рената грузно осела на скамейку, прямо на выполосканное белье; детскую тенниску из рук не выпустила, судорожно сжала, растерянно всматривалась в сиреневое марево над водой, старалась понять, откуда накатывает эта угрюмо-затяжная, незатухающая канонада. Воздух стал вязким; казалось, все сыплется откуда-то сверху прозрачная рыбья чешуя, и в ее дрожащем посверке, слепя глаза, изгибался стрежень Двины; вызолоченная солнцем, качалась седая, не по-июньски густая полынь под береговым увалом, вздрагивали старые березы и синие, ровные, будто подстриженные, сосны за рекой, справа от покатого холма .

«Словно за нашей хатой канонада…»

Она порывисто повернулась в сторону увала, и плоскодонка закачалась снова, и вместе с ней, словно падая в реку с крутого высокого замчища, качнулись белые церковные башни с островерхими зеленоватыми куполами .

«Бомбы! Взорвались за церковью, и она разваливается!..»

Рената испуганно вцепилась в борт плоскодонки, крепко зажмурилась, вся напряглась в ожидании удара каменной громады. Но каменная громада не падала. Левую руку холодила тенниска сына, правую грел теплый от солнца борт плоскодонки, и от этого тепла прояснились мысли, исчез страх. Почудилось ей все! Самолетов и в помине нет, и канонада эта вовсе не за хатой ухает. С рассветом вроде бы и поутихло, а теперь вновь ожило перекатное громыханье, то отступит, то подползет, словно выкатывается на берег из воды .

Вслушиваясь в переливающиеся раскаты, Рената осторожно приоткрыла глаза. Все вроде бы по-прежнему, ничего не изменилось вокруг: по самому краю глинистого увала зеленеют за плотным забором яблоки, и за их корнями ярко белеет обшивка Ренатиной хаты под новой гонтовой крышей; на крутом замчище ровно и гордо возносятся ввысь две белые церковные башни с зеленоватыми куполами, увенчанными черными крестами; неподвижно провислые ветви старых берез на том берегу реки; неподвижен изгиб покатого склона холма, поросшего низкими черно-синими соснами; только тихо дрожит пепельная полоса полыни у воды, да зыбким неровным светом серебрится треугольник ряби на стрежне Двины .





«Как звонко журчит вода… Стекает с моих рук, позванивая…»

Рената пересела на сухой краешек, переложила из одной руки в другую мокрую тенниску. Не полоскала, сидела неподвижно — разморило тепло нагретой солнцем скамейки. Теперь, когда страх отступил и она замерла на миг, блаженствуя в тепле и покое, у нее сразу же заныли от усталости руки, заломило спину и поясницу.

Подумалось:

ничего не случится, если позволит себе эту короткую передышку. А то ведь со вчерашнего дня, с той самой минуты, когда узнала, что ее семья как семья военнослужащего включена в список эвакуируемых из города в первую очередь и дается на сборы ровнехонько двадцать четыре часа, она как белка в колесе крутилась, работой замучила и мать и детей, и даже братовой ни на минуту присесть не дала. Посыльный из военкомата сказал, что эшелон отправится сегодня ровно в двенадцать, предупредил, чтобы не опаздывали и ничего лишнего с собой не брали — только то, что на себе унести можно. Вроде бы и не сложно это — собраться, а как начали прикидывать да укладывать — конца и края сборам не видно, мешков и узелков тьма-тьмущая: и то нужно, и без этого не обойтись, и то, что с собой берешь, необходимо, и то, что оставляешь, наверняка же в дороге пригодится. Выручил сосед Леонтий Бохач, человек, умудренный жизнью, не понаслышке и книжкам войну знающий — инвалидом после финской пули остался: ходит прихрамывая. Вот он-то и помог дельным советом: берите, мол, с собой только наиболее ценное — одежду, деньги, чтобы налегке в любой передряге! А все остальное, что-то стоящее, — припрятать. И не в хате, а под повесью, возле дров .

К утру такой тайничок был готов: в яму, обложенную горбылями, посносили домашний скарб, накрыли досками, укутали клеенкой, присыпали землей и надежно замаскировали — чужак не отыщет, огонь не доберется, вода не зальет. Мороз вот только если ударит… Да ведь пока тот мороз нагрянет и землю скует, беженству конец, фашистов разобьют, и Рената с ребятишками вернется в свою родную хату… Так что со стороны глянуть — все у нее, Ренаты, ладком да колобком. А если разобраться… Зачем, скажите на милость, надо было дозволить сыну Алесю укатить с соседом на рыбалку? Но этому Бохачу уж коль загорится… Поставил в ночь шнуры, а утром, ни свет ни заря, разбудил парня: поедем шнуры поднимать — на дорогу, мол, себе рыбки зажарите или засолите… Рената тревожным взглядом окинула реку. Не лодка ли там, на повороте? Похоже, лодка. Только трудно определить, какого цвета — сливаются ее очертания с лозняками на берегу. Вроде бы голубой .

Значит, ее рыбаки возвращаются. Понапрасну, конечно, беспокоилась: на реке Бохач вырос, на воде, можно сказать, днюет и ночует, и лодка у него надежная. Так что беспокоиться теперь о главном следует, поскорее с этим бельем управиться и все чистеньким в узлы повязать: в вагоне-то ехать — не дома, не в своей хате царствовать .

И хорошо, что жара такая подвалила: часок-другой — и все рубашечки сухоньки!. .

Рената, торопясь, дополаскивала белье, низко согнувшись над водой. Канонада слышалась теперь отчетливо, но была не сплошной, как вчера днем и вечером и сегодня поутру, а словно катилась, разорванная, по ухабам: казалось, что кто-то пытается сложить из гулких звеньев единую цепь, а они отскакивают в разные стороны, громыхая и звеня .

Вслушиваясь в неровное глухое громыханье, Рената на мгновение замерла с выполосканной рубашкой в руке и вздрогнула от звонкого голоса дочери — он прозвучал у нее за спиной, с увала:

— Ма-а-ама! Ма-а-амочка!

Выбежав из калитки, Валя помахала в воздухе рукой и торопливо запрыгала по ступенькам, вырезанным лопатой в глинистом косогоре. Калитку раскачивал ветер, и уголок застекленной террасы то исчезал, то вновь выплывал в узком проеме. Вроде бы люди какие-то там, на террасе… И в уголках окон странные провалы, а в центре то темные полосы, то огненные блики пробегают. 

Бросила белье на скамейку, выпрыгнула на берег:

— Что стряслось, Валечка?

Валя с разбега вскочила на цепь у коряги, раскачивалась, как на качелях, и, прикрыв ладошкой от солнца глаза, всматривалась в лозняк на повороте Двины — там теперь отчетливо голубела лодка .

— Едут, едут на-а-аши рыбаки, — нараспев произнесла Валя. — Мамочка! А я лодку Бохача вижу! И наш Алесик — на веслах!

В проеме калитки — прижатая ветром к забору, она уже не раскачивалась — хорошо был виден теперь уголок террасы. Темные провалы в окнах исчезли, все стекла целехоньки, и не огненные блики пробегали по ним, а просто солнце отсвечивало. Приблизилась, почти рядышком голубеет лодка Бохача. А вот непонятная тревога не проходит; беззаботный Валин голосок раздражает.  — Ты зачем приперлась? — напустилась Рената на дочку. — Ты почему Даника без присмотра оставила?

— Бабуля с ним, не волнуйся… Э, чтой-то они поменялись:

Бохач на веслах теперь, Алесик на корме расселся. Сейчас посмотрим, много ли рыбки наловили .

Рената сказала строго:

— Вот сейчас грохнешься с этой качелки — о-очень хорошо все увидишь, — и озабоченно добавила: — Геник не приходил?

— Не-а. Военный пришел .

— Какой военный? Можешь ты говорить по-человечески?

— Тот самый. Вчерашний .

— И ты молчишь?

— Я и не молчу. Я про это и говорю. В нашей хате тетя Нина чтой-то с ним сцепилась. Руга-ается .

— А чего она ругается? Да говори же ты толком!

— А мне откуда знать? В огороде была, морковку полола. Бабуля к тебе послала, велела позвать. Окна открыты — вот и слышно, что там происходит. Военный все оправдывается, оправдывается… — Пошли в хату! — И тут же придя в себя, Рената ласково попросила: — Подсоби, доченька, дополоскать… — Ладно. Дополощу .

Прошла несколько шагов, не утерпела, повернулась, еще один совет дочери послала:

— Сразу же и развешивай. На проволоку у забора. Там — ветер .

Мигом высохнет.  — Да знаю, знаю. Чистое ты в ведро складываешь? — Чистое на скамейке. Из ведра доставай и полощи. Не слышала, о чем военный этот говорил?

— Все то же — эвакуация .

— А может, что-нибудь с Геником случилось?

— Петька прибегал, сказал — на Дретунь едут.  На машине .

И Генка наш — с ними .

— А говоришь, что о Генике ничего не слышала!

— Ты спросила, приходил он домой или нет. Я тебе и сказала:

не приходил .

— Сказала, сказала… Тебя только слушать. Смотри, долго с бельем не возись. — И вновь сменила гнев на милость: — Ты постарайся, Валенька. Побыстрее .

— Успеем. Целый день впереди. Иди, матуля, шагай спокойненько!

Будешь тут шагать спокойно! Легко говорить, что целый, мол, день впереди. А где его взять? Полдень-то давно позади! Вполне возможно, и раньше назначенного прикажут отправляться — не зря ведь пришел посыльный из военкомата. А может, с Михалом беда?

Или с Геником?.. «На Дретунь едут»… А зачем? О, небочко! Зеленые ведь еще, что Петька этот, что Геник ее, а вот туда же, у матери не спросившись, в истребительный батальон записались — вражеских парашютистов вылавливать… А где они, те парашютисты? Второй день шастают истребители на своей машине, а ни разу, как жаловался Геник, даже выстрелить не пришлось. И слава богу, что не пришлось: не детская это забава с винтовкой носиться .

Почти вприпрыжку Рената пронеслась по тропке от реки до лесенки, взлетела по ступенькам и, запыхавшись, прислонилась к калитке — сдавило в груди, зашлось сердце. Потискала руками горло, и отлегло вроде, дышать можно… И вот он, военный, на террасе .

Этот вроде бы и приходил вчера из военкомата… Непонятной тревогой пахнуло от настежь раскрытой двери террасы. Михал строил ее, точнее, достроил и посадил возле крыльца яблони — в тот год, когда появился у Ренаты Геник, их первенец, — и очень гордился террасой: на удивление всем в переулке вышла. Окруженная яблонями — по числу будущих сыновей, мол, яблоньки посадил! — терраса и в самом деле получилась на загляденье: в тихую погоду ее отраженье ярко желтело на зеркальной глади Двины. Теперь же эта броская желтизна била в глаза, пугала, словно кричала о беде .

Рената перебежала сад, и мужчину в военной форме, который выскочил навстречу, перепрыгнув крыльцо, признала сразу:

да, именно этот лейтенант и приходил вчера. И планшетка, зажатая у него под мышкой, тоже знакома — коричневая, пухлая от бумаг. Только ведет себя как-то странно: вежливый и предупредительный вчера, он сегодня словно знать Ренату не желает, отвернулся, крутит-вертит в руках фуражку с блестящим козырьком, вытирает изнутри клетчатым платком .

Следом за лейтенантом выбежала на крыльцо братовая, оперлась руками на перильца, пригнулась, как бы примериваясь, куда лучше спрыгнуть. Пышные растрепанные волосы свесились на правое плечо, голова тоже была наклонена вправо, и Ренате показалось, что Нина ударилась о перильца и теперь корчится от боли .

— А мне что делать? Что-о? — голос Нины взвился высокой отчаянной нотой .

— У меня приказ, — сдержанно ответил лейтенант; наклонив голову, он всматривался в густые кроны тополей у замчища .

— А у меня — грудная дочурка на руках. Хворая. И я не хочу в плен к фашисту. Или прикажете пойти? Да? Мой — я вам повторяю! — муж тоже в армии. Воюет!

— Да объяснил же я вам: у меня — список. А все остальное — передано комитету по эвакуации. Туда и обращайтесь .

— Ты слышала, Ренечка? — Нина рванулась с крыльца, загородив лейтенанту дорогу к воротцам на улицу. — Ты слышишь?

Мама — в списках не значится. Меня с Ольгушкой в списках — нет. Нарочно в плен, к фашисту, толкают… Лейтенант страдальчески поморщился, резким движением надвинул на лоб фуражку. Шагнув в сторону, он увидел Ренату, просветлел лицом и, поздоровавшись, выхватил планшетку из-под мышки .

— Лейтенант Лагутин, если помните. У меня ваш пропуск на эшелон, — и, искренне радуясь, нажал кнопки планшетки и извлек оттуда толстый карандаш, заточенный на оба конца — с одной стороны красный, с другой — синий, — и толстую стопку узких листочков, скрепленных массивной канцелярской скрепкой; торопливо перелистав бумажные полоски, он тотчас же отыскал нужную, сказал, постукивая кончиком карандаша по строчкам: — Семья Мажейко. Рената Григорьевна. Жена. Год рождения тысяча девятьсот пятый. Правильно? Все соответствует? — спросил, не отрываясь взглядом от написанного. — Сын Геннадий — двадцать пятого. Сын Александр — двадцать седьмого. Дочь Валентина… — Геник мой с двадцать третьего, — уточнила Рената. — А Валечка — с двадцать пятого. Алесик у вас правильно записан — с двадцать седьмого .

— Лента на машинке никуда не годится, и строчки перекошены, — лейтенант что-то исправил в списке карандашом. — Сын Даниил — с тридцать седьмого. Соответствует?

— Тут — правильно .

— Ну, слава тебе господи, — лейтенант засмеялся. — Берите пропуск. И распишитесь в получении, — протянув Ренате карандаш, он держал на руке планшетку со стопкой бумажных полосок с помятыми, затрепанными уголками. — Вот здесь, — и он обвел пальцем последнюю строку. — И бумаженцию эту потерять — ни-ни! Без нее в эшелон не сесть. Время отправки сдвинулось — на часок раньше предполагается отправка. Так что, — он мельком глянул на часы, — времени у вас в обрез…

Рената расписалась. Но, глянув на пропуск, ахнула:

— А почему маму не включили? Мама как же?

На исхудавших, с болезненной желтизною щеках лейтенанта, возле самого носа, прорезались глубокие морщинки, в суженных, красных от недосыпания глазах мелькнуло раздражение .

— Приказ, — кнопки планшетки сухо щелкнули. — Я выполняю приказ .

Об авторе Алесь (Александр Ануфриевич) САВИЦКИЙ (1924–2015) Родился в г. Полоцке .

1942 г. — партизан отряда «Смерть фашизму» .

1943 г. — командир подрывной группы отряда «Большевик» бригады имени Ворошилова на Витебщине .

В 1944–1945 гг. — в рядах Советской Армии участвовал в освобождении Литвы, Польши, принимал участие в боях за взятие Берлина. Был трижды ранен .

1945 г. — работал в редакции полоцкой газеты «Бальшавiцкi сцяг»

(«Сцяг камунiзму») .

1958 г. — окончил Литературный институт в г. Москве, 1961 г. — аспирантуру .

1961–1962 гг. — заведующий редакцией издательства «Ураджай» .

Литературной деятельностью занимался с 1943 г. Первое прозаическое произведение опубликовано в  1948 г. (газета «Бальшавiцкi сцяг») .

Автор художественных и документальных книг, повестей для детей. Произведения переведены на русский, украинский, узбекский, грузинский, словацкий языки .

Награжден орденами Красной Звезды, Отечественной войны 1-й степени, медалью «За взятие Берлина», орденом Славы, «Знаком почета», орденом Франциска Скорины. Лауреат премии Ленинского комсомола Беларуси, Государственной премии Республики Беларусь, литературной премии России «Прохоровское поле» .

Член Союза писателей Беларуси. Почетный гражданин г. Полоцка .

В 2015 г. учреждена литературная премия имени Алеся Савицкого .

В 2016 г. имя Алеся Савицкого присвоено библиотеке-филиалу  9 Полоцкой централизованной библиотечной системы .

Содержание ЗЕМЛЯ НЕ РАССКАЖЕТ. Роман...........5

–  –  –




Похожие работы:

«Голод или не голод. Лев Николаевич Толстой tolstoyleo.ru Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке http://tolstoyleo.ru/ Приятного чтения! Голод или не голод. Лев Николаевич Толстой Нынешней зимою я получил письмо от г-жи Соколовой с...»

«Ю рий Иванов Юрий Анатольевич Иванов разносторонняя творческая личность. Это и писатель-публипист, и поэт-лирик и пе­ сенник. К ни ги Ю.И ванова наполнены лирикой, в них ярко выражена спо соб ность кр е п ко л...»

«Министерство образования и науки Мурманской области Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение Мурманской области "Северный национальный колледж" ПРИКАЗ 26.12.2016 № 219-ГИА (04-18) с. Ловозеро Мурманской области О закреплении тем и...»

«ПРОЕКТ Закон Саратовской области "О преобразовании Жадовского и Камышевского муниципальных образований Дергачевского муниципального района Саратовской области и внесении изменений в Закон Саратовской области "О муниципальных образованиях, входящих в состав Дергачевского муниципального района"...»

«КОСИЛКА МОДЕЛЬ 9G Инструкция по эксплуатации 9G-1,6 (9G-1,6A) 9G-1,8 (9G-1,8A) 9G-2,1 (9G-2,1A) Производитель: Shandong Weituo Group Co., Ltd. 63, East Beigong Str., Kuiwen District, Weifang, Shandong Китай ОГЛ...»

«• для очистки газовых выбросов от вредных примесей (на пример, очистка топочных газов от SO2, очистка от фтористых соединений газов, выделяющихся при производстве минеральных удобрений и т.д.). Очистку газов от вредных...»

«править изгородь, вспахать и обработать участок, провести прополку и т.д. Однако при этом оказание соседями всевозможных посильных услуг в сфере производства перестало носить регулярный и обязательный характер, что дает основание говорить об утрачивании на современном этапе "хозяйственного направления" как важнейшей составляюще...»

«Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Самарская государственная сельскохозяйственная академия" СОГЛАСОВАНО УТВЕРЖДАЮ Председатель профсоюзного Ректор ФГБОУ ВПО Самарская комитета сотрудников академии ГСХА _А.А. Санин _ А.М. Петров 2014 г. 2014 г. " " " "...»




















 
2018 www.lit.i-docx.ru - «Бесплатная электронная библиотека - различные публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.