WWW.LIT.I-DOCX.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - различные публикации
 

«ЗОЛОТОРОГИЙ ОЛЕНЬ ДМИТРО ПАВЛЫЧКО ЗОЛОТОРОГИЙ ОЛЕНЬ сказка С украинского перевёл Валентин Корчагин Рисунки Попковой Ё. Москва.ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Библиотека Ладовед. SCAN. Юрий Войкин 2009г. С(Укр)2 ...»

КНИГА ЗА КНИГОЙ

ЗОЛОТОРОГИЙ

ОЛЕНЬ

ДМИТРО ПАВЛЫЧКО

ЗОЛОТОРОГИЙ ОЛЕНЬ

сказка

С украинского перевёл

Валентин Корчагин

Рисунки Попковой

Ё .

Москва

.ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА"

Библиотека Ладовед .

SCAN. Юрий Войкин 2009г .

С(Укр)2

П12

С колько дней прошло с тех пор

И не сосчитаем!. .

Край карпатский был как дом Шумным птичьим стаям .

Много было коз в лесах, А зимою, слышь-ка, Спал себе под каждым пнём Черно-бурый мишка .

Выходил порою тур На крутые выси .

В темноте, среди ветвей, Прятались и рыси .

Были гуще, говорят, Вековые чащи .

И олени между гор Появлялись чаще .

Проплывали их стада Рощами, лугами, Где тонуло всё вокруг В щебете и гаме .

Но и люди жили там.. .

Мы теперь так судим, Что гуцулы' наших дней — Правнуки тем людям .

Гуцулы живут в горных районах Ивано .

Франковской и Черновицкой областей Украины .

„ 70802—407 Издательство «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА», 1976 г .

°-76 " «1101(0

–  –  –

Как-то в полдень, в самый зной, Солнце, полыхая, Так горело, как в костре Ель горит сухая .

Василёк погнал овец Вниз, где меньше жару.. .

Вот к потоку через лес Он подвёл отару .

Овцы тут же, как туман, Налегли на воду.. .

А Василь-овчар в тени Углядел колоду, Сел верхом, как на коня,— Ну, свирель, за дело!

Приложил её к губам, И она запела .

Пальцы ловкие по ней Скачут, как бельчата;

Словно горный ручеёк, Звон течёт куда-то.. .

Позабылся музыкант:

Переливы, трели.. .

Уж и овцы от воды Отошли под ели,—

–  –  –

Тут к оленю пастушок

На берег и вышел:

— Не пугайся!.. И прости:

Я ведь всё тут слышал .

Для чего, олень, ей вслед Смотришь грустным оком?

Не тоскуй о сердце том — Робком и жестоком .

Хочешь сторожить ягнят, Жить в загоне крытом?

Угощу тебя сенцом, Свежим, духовитым .

А твои рога-лучи

Притушу, прикрою:

Я сейчас обмажу их Глиной и смолою .

Для недобрых, жадных глаз Блеск их слишком ярок.. .

Ну, пойдём со мной! Взгляни На ягнят, на ярок!

И пошли они вдвоём Берегом, к отаре .

...Так Василь пасти овец Стал с оленем в паре .

Был угрюм Золоторог, Тосковал сначала, Но от ласки пастушка Сердцу всё легчало .

Вскоре хлопчик и олень Стали как родные!

Бубенец, что был давно Куплен в Коломые, Другу верному на грудь Пастушок повесил,— До чего ж бубенчик тот Был заливист, весел!

Знал олень все уголки В горном междуречье,— Сам иной раз и стерёг Стадо он овечье .

–  –  –

Сосчитал овец Василь:

Цело поголовье!

— Ну? — оленю говорит.— Двинем на зимовье?

Тот в ответ: — Боюсь, дружок, Стать обузой трудной.. .

Люди скажут: «Ни к чему Нам тут зверь приблудный!»

Нет, на стойло не сменю Я красу лесную .

Не упрашивай меня,— Здесь перезимую .

— Что ж,— вздохнул Василь,— с весны Снова будем вместе.. .

Как подснежники взойдут, Жди на этом месте!

Снял с оленя бубенец, Обнял: — Приходи же!.. — Миг — и друг его пропал За листвою рыжей .





А Василь овец повёл С гор в своё селенье.. .

Пела, плакала свирель Всем на удивленье — Будто вправду разлила Слёзы, а не звуки, Будто знала, что друзьям В долгой быть разлуке .

Снег в ту зиму густо лёг:

Что ни день, то выше .

Где по окна намело, Где — чуть не под крыши .

Завывали на горах Вьюги да метели .

В снег до плеч ушли дубы И заледенели.. .

Корм искал Золоторог — То тонул в сугробах, То, скользя, срывался с гор Голых, крутолобых .

–  –  –

Между скал он отыскал Уголок укромный .

Днём к стожку не выходил,— Только ночью тёмной .

Был стожок тот невелик, Так что еле-еле Зиму прожил с ним олень.. .

А весной, в апреле, Забурлили ручейки, Зазвенели птицы, И решил Золоторог В горы возвратиться .

–  –  –

И пошло — из уст в уста, По базарам людным.. .

Так достиг и короля Слух о кладе чудном .

Тотчас войско он собрал, Тотчас дал веленье И оленя раздобыть, И рога оленьи .

Ну, явились к мужичку По тому приказу И сокровище его Отыскали сразу .

Ведь скупец гостей не ждал:

Жил он нелюдимо, Так что всякая молва Пролетала мимо.. .

Генерал нахмурил бровь:

— Где олень твой ныне?

Говори! В каком лесу И в какой ложбине?

–  –  –

Только чем ему теперь Пастушок поможет?

Ведь войной на короля Он идти не может.. .

Глядь, в село к ним прискакав Как-то утром рано, Огласил гонец указ

Короля-тирана:

— «Я,— хвалился там корольГорд казной моею, Так как денег золотых Больше всех имею .

Добывая их из недр, Я тружусь без лени.. .

(«Врёшь! — подумал Василёк.— Дело тут в олене!») Мой доход,— писал монарх,— Есть подарок бога В знак того, что добрых дел Я свершил премного .

Я, к примеру,— лучший друг

Всякой твари дикой:

Зверь, попав ко мне, живёт В роскоши великой .

Гость мой нынешний — олень .

Я — его защита .

Круглосуточно при нём Сто солдат, как свита .

Пренадёжно он укрыт От дождя, от вьюги.. .

Тем не менее пусть всем

Скажут мои слуги:

Кто оленя пнёт, стегнёт, Тронет хоть мизинцем, Я того живьём сожгу, Будь он даже принцем!..»

Хлопчик слушал. Чуял он:

Другу в замке худо .

Думал: как бы, мол, его Вызволить оттуда?

–  –  –

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА»

В 1977 году в серии «Книга за книгой» для школьников младшего возраста выходят в свет такие произведения фольклора и русских писателей-классиков :

–  –  –






Похожие работы:

«Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение №114 г. Липецка Методическая разработка педагогического брифинга на тему: "Технологии "Ситуация" деятельностного метода Л.Г.Петерсон"Подготовили: заместители заведующей Баландина Г.В. Степаненкова М.Н. Уважаемые коллеги! Мы рады приветствовать...»

«1 СОДЕРЖАНИЕ 1.Титульный лист_1 2.Пояснительная записка 3 3.Содержание программы _ 8 4.Методические разработки занятий_12 5.Информационное обеспечение программы24 6.Приложения_ 25 Дети одинаковы, то...»

«Рабочая программа кружка "Юный умелец" Пояснительная записка С глубокой древности человек, изготовлял и изготовляет различные изделия, стремясь сделать их не только удобными для пользования, но и красивыми. Материалом для работ это то, что дарит земля, и что исходит от самой природы: камень, глина, солома, дерево. Используя...»

«Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации ГОУ ВПО Иркутский государственный медицинский университет Кафедра оториноларингологии М.Т. Галченко, М.В. Субботина Ангины Учебное пособие для студентов Иркутск – 2009 УДК 616.3...»

«ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА Характеристика учебного предмета, его место и роль в общеобразовательном процессе Программа учебного предмета "Музыкальный инструмент (труба)" разработана на основе "Рекомендаций по организации образовательной и методической деятельности при реализации общеразвивающих программ в области иск...»

«Бюджетное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа Югры "Комплексный центр социального обслуживания населения "Забота" Рекомендации для родителей по воспитанию детей (По книге В.Л. Леви "Нестандартный ребенок) *** Кто-то ког...»

«Детская хирургия Учебник Под редакцией акад. РАН Ю.Ф. Исакова, проф. А.Ю. Разумовского Министерство образования и науки РФ Рекомендовано ГБОУ ДПО "Российская медицинская академия последипломного образова...»







 
2018 www.lit.i-docx.ru - «Бесплатная электронная библиотека - различные публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.