«СОКРОВИЩНИЦА МЫСЛЕЙ (Хазоинул-маъоний) Газели - ЧУДЕСА ДЕТСТВА Чаша, солнце отражая, правый путь явила мне. И раздался голос чаши: «Друг твой отражен в вине». В чаше сердца — образ друга, но и ...»
Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели)
Алишер Навои
СОКРОВИЩНИЦА МЫСЛЕЙ
(Хазоинул-маъоний)
Газели
- ЧУДЕСА ДЕТСТВА Чаша, солнце отражая, правый путь явила мне .
И раздался голос чаши: «Друг твой отражен в вине» .
В чаше сердца — образ друга, но и ржавчина тоски,
Лей щедрее влагу в чашу, исцелюсь тогда вполне .
Если есть такая чаша, то цена ей сто миров .
Жизней тысячу отдам я, с ней побыв наедине .
С тем вином — Джамшида чашей станет черепок простой, И Джамшидом — жалкий нищий, жизнь нашедший в том вине .
Мальчик-маг, когда пируют люди знанья в кабачке, Чашу первую ты должен поднести безумцу, мне .
И едва лишь улыбнется в чаше сердца милый лик, Все, не связанное с милой, вмиг потонет там на дне .
Обрету я миг свиданья перед чашею с випом,— Кто сказал «вино» и «чаша», видит встречу в глубине .
Только есть другая чаша, и другое есть вино, Что там ни тверди, отшельник, возражая в тишине .
Навои, забудь о жажде. Кравчий вечности сказал:
«Чаша — жажде утоленье, мудрость пей в ее огне!»
(перевод Вс. Рождественского) *** В разлуке с любимой ты стала руиной, о крепость моя;
Как в ранах недугов, страданьями тмима — ты суть бытия .
Да! Солнце и месяц мой взгляд прояснили и тайну открыли!
И в солнечном лике сияет живая мне сущность твоя .
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 1 Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели) Окно за окном закрываются ставни от стрел смертоносных .
Где ж вылетит птица надежды и жизни в иные края?
Умру я, сгорая,— пусть плачет, пылая, свеча надо мною, Под копотью черной янтарного воска потоки лия!
Узнав, что я гибну, враг станет мне другом… что пользы мне в этом?
Коль друг в это время явился мне лютым врагом, как змея?
Как сумрак ненастья, одежды печали рассвет омрачили, И утро восходит не в царственных ризах, а в клочьях рванья .
Любовь — это гибель, но ты, Навои, не отступишь пред нею — Пред бездною той, где дрожат лицемеры, смятенье тая .
*** Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 3 Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели)
*** Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 4 Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели)
*** Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 8 Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели)
*** Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 11 Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели)
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 12 Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели) *** Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 26 Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели)
*** Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 33 Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели)
*** Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 36 Алишер Навои. Сокровищница мыслей (газели)
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 45
[ 
«