WWW.LIT.I-DOCX.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - различные публикации
 

Pages:     | 1 | 2 ||

«БЛАГОВЕЩЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЛАКУНЫ В ЯЗЫКЕ И РЕЧИ Сборник научных трудов Под ред. проф. Ю.А. Сорокина, проф. Г.В. Быковой Благовещенск 2003 ББК 81.002.3 +81.001.6 ...»

-- [ Страница 3 ] --
Г.В. Быкова – доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и методики его преподавания, БГПУ, г. Благовещенск Т.А. Васильченко – аспирант кафедры психолингвистики, Московский государственный лингвистический университет, г. Москва Н.Л. Глазачева – ст. преподаватель кафедры китаеведения, БГПУ, г. Благовещенск Т.С. Глущенко – ассистент кафедры иностранных языков, МАП, г. Благовещенск Ю.А. Говорухина – кандидат филологических наук, ст. преподаватель кафедры русской и всемирной литературы, КГПУ, г. Комсомольск-на-Амуре Д.Б. Гудков – доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН, г. Москва М.В. Карапетян – кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии, БГПУ, г. Благовещенск В. И. Карпов – аспирант, Институт языкознания РАН, г .

Москва Е.А. Концесвитная – преподаватель кафедры иностранных языков, Славянский-на-Кубани государственный педагогический институт, г. Славянск-на-Кубани А.Н. Косицин – преподаватель, КузГПА, г. Новокузнецк Т.В. Кравец – ассистент кафедры иностранных языков, БГПУ, г. Благовещенск Л.В. Кульчицкая – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода, ИИЯ ДВГУ, г. Владивосток О.В. Ладисова – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и методики его преподавания, БГПУ, г. Благовещенск Лю Темэй – преподаватель факультета русского языка, Даляньский университет иностранных языков, КНР Лю Хун – преподаватель факультета русского языка, Даляньский университет иностранных языков, КНР Ма Хунъюй – ст .

преподаватель кафедры китаеведения, БГПУ, г. Благовещенск И.Ю. Марковина – кандидат филологических наук, профессор, зав. кафедрой иностранных языков, Московская медицинская Академия, г. Москва Т.В. Назарова – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и методики его преподавания, БГПУ, г. Благовещенск В.А. Нуриев – аспирант, Институт языкознания РАН, г. Москва С.Ю. Перфильева – преподаватель, Российский Новый Университет, г. Москва З.Д. Попова – доктор филологических наук, профессор, ВГУ, г. Воронеж З.Г. Прошина – доктор филологических наук, доцент, зав .

кафедрой теории и практики перевода, ДВГУ, г. Владивосток О.Б. Пылаева – кандидат филологических наук, ст. преподаватель кафедры журналистики, АмГУ, г. Благовещенск Т.Б. Резникова – ст. преподаватель, аспирант Института языкознания РАН, МГИМО, г. Москва А.А. Ривлина – кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии, БГПУ, г. Благовещенск Н. И. Рябинина – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка, КГПУ, г. Комсомольск-на-Амуре Е.В. Семилетова – аспирант кафедры русского языка и методики его преподавания, БГПУ, г. Благовещенск Ю.А. Сорокин – доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник сектора психолингвистики и теории коммуникации, Институт языкознания РАН, г. Москва И.А.Стернин – доктор филологических наук, профессор, ВГУ, г. Воронеж М.А.Стернина – доктор филологических наук, профессор, ВГУ, г. Воронеж Е.А. Тарасова – кандидат филологических наук, доцент, зав .

кафедрой немецкого языка, БГПУ, г. Благовещенск И.В. Шишканов – кандидат филологических наук, ст. преподаватель, Столичный институт переводчиков, г. Москва А. А. Шунейко – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка, КГПУ, г. Комсомольск-на-Амуре Н.Г. Юзефович – кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии, ХГПУ, г. Хабаровск

СОДЕРЖАНИЕ

Ю.А. Сорокин. Лакуны: ещё один ракурс рассмотрения…… 3 Г.В. Быкова. Знаковые и лексические лакуны в концептосфере амурских эвенков…………………………….. 11 Г.В. Быкова, О.Б. Пылаева. Словарь «несуществующих слов»: фантастика или реальность?





Н.Л. Глазачева. Ещё раз о типологии межъязыковых лакун (на материале китайского и русского языков)……………… 28 Т.С. Глущенко. Феноменология паралингвистической лакунарности в русской и англо-американской лингвокультурах……………………………………………….. 33 Ю.А. Говорухина. Содержательный потенциал лакун в художественном тексте как коммуникативном пространстве. 40 Д.Б. Гудков. Нос в телесном коде культуры…………………. 50

–  –  –

В. И. Карпов. Влияние перевода Библии на формирование литературно-письменного языка у готов……………………… 67 Е.А. Концесвитная. Особенности перевода безъэквивалентной лексики в романе Дж.Р.Р. Толкиена «Хранители»……………………………………………………. 75 А.Н. Косицин. Трансформация фразеологических единиц в поэзии А. Башлачёва ………………………………………….. 81 Т.В. Кравец. Коммуникативная релевантность английских инновационных терминов……………………………………… 89 Л.В. Кульчицкая. Проблема лакунарности в терминосистемах русской и англоязычной традиций переводовадения……………………………………………….. 93 О.В. Ладисова. Межподсистемные астронимические лакуны (на материале русских говоров Приамурья)………………….. 102 Лю Хун, Лю Темэй. Выявление лакун при изучении русского языка в китайской аудитории………………………. 109 Ма Хунъюй. Этнографические лакуны как сигналы национальной специфики культуры народа………………….. 113 И.Ю. Марковина, И.В. Шишканов. Ассоциативный эксперимент как способ выявления интраязыковой лакунарности (на примере немецких ассоциативных словарей)………………………………………………………… 116 И.Ю. Марковина, Т.А. Васильченко. Интеркультурные лакуны в тексте с невербальным компонентом……………… 129 Т.В. Назарова. Образ как определяющий фактор различий идиом одного семантического поля………………………….. 141 В.А. Нуриев. Лакуны: межподсистемные несоответствия или пустоты межэтнического пространства?

С.Ю. Перфильева. Лакунизированность эмонимов в языковом сознании……………………………………………... 157 З.Г. Прошина. Делакунизация и опосредованная картина мира……………………………………………………………… 164

–  –  –

Т.Б. Резникова. Этнопсихолингвистическая специфика кинесических лакун…………………………………………….. 177 А.А. Ривлина. Лакунарность как познавательный подход в межкультурных исследованиях……………………………….. 183 Н. И. Рябинина. Элиминирование культурных понятий старообрядцев Хабаровского края…………………………….. 190 Е.В. Семилетова. Комплексные единицы словообразования сквозь призму лакунарности…………………………………… 197 И.А.Стернин, З.Д.Попова, М.А.Стернина. Лакуны и концепты………………………………………………………… 205 Е.А. Тарасова. Лексические лакуны в межкультурной коммуникации (на материале немецкого языка)……………… 224 А. А. Шунейко. К проблеме элиминирования лакун в художественной литературе (на материале масонской символики и терминологии)…………………………………… 231 Н.Г. Юзефович. Английский язык русской культуры (на материале политической лексики)…………………………….. 241 Сведения об авторах………….……………………………….. 252

–  –  –

_____________________________________________________

Издательство Благовещенского государственного педагогического университета .

Типография Благовещенского гос.пед.университета 675000, Амурская обл., г. Благовещенск, Ленина, 104



Pages:     | 1 | 2 ||



Похожие работы:

«ПРОГРАММА курса внеурочной деятельности "Мастерская ремесел" 7, 8 классы Составитель: Н.В. Дмитриев, учитель технологии Пояснительная записка Кружок "Мастерская ремесел" имеет четкую практико – ориентированную направленность. Он способствует формированию регулятивных...»

«Личные медицинские книжки, медицинский осмотр и гигиеническое обучение Личная медицинская книжка требуется для работы в тех сферах деятельности, которые непосредственно могут влиять на здоровье других людей, на предприятиях общественного питания и пищевом производст...»

«1 Анкетирование родителей учеников 1-х классов по выявлению отношения к школе и взаимодействию с педагогическим коллективом Санкт – Петербург Ноябрь 2015 года Исследование отношения родителей к школе и взаимодействию с педагогическим коллективом. В образовании ученика всегда ответственны три стороны: ученик, школа и родители....»

«Дело №2-3717/2017 РЕШЕНИЕ Именем Российской Федерации 31 октября 2017 года г. Калининград Ленинградский районный суд г. Калининграда в составе: председательствующего судьи Кулинича Д.Н., при секретаре Ефремовой Ю.И., с участием:...»

«Сохранение духовно нравственных традиций через возрождение семейных традиций (мастер –класс по приготовлению окрошки) Приготовила: Угримова Татьяна Ивановна, Старший воспитатель МБДОУ "ЦРР – детский сад № 98" Окрошка – это холодный суп, традиционное блюдо русской и украинской кухни. Название происходит от глагола крошить, т.е. мелко нарезать...»

«Сентябрь 2012 10(44) 27 СЕНТЯБРЯ -ДЕНЬ ДОШКОЛЬНОГО РАБОТНИКА 5 ОКТЯБРЯ—ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ УЧИТЕЛЯ Уважаемые педагоги, воспитатели и работники дошкольных учреждений. Примите искренние поздравления с профессиона...»

«Author: Тех Марико Тонкая красная нитка: Глупости, мудрости, фантазмы и прочие детские войн   Никто не пришел в столовку. Дьявол давился едой в одиночестве. *** Мудро было не есть кашу. Но Даша съела кашу, и не стало Даши. Катя съела кашу и не стало...»

«Муниципальное казенное учреждение дополнительного образования "Крутихинская детская музыкальная школа" Дополнительная общеразвивающая общеобразовательная программа в области музык...»







 
2018 www.lit.i-docx.ru - «Бесплатная электронная библиотека - различные публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.